2016年1月 #22 星島日報：碩士及研究生進修階2016
《翻譯熟手少 市場現「人才荒」》
「翻譯員不但須具優越語文能力，在資料搜集、查字典及打字等方面，亦要快速及純熟。」 — 范志偉
2010年10月22日#21 信報：經管智慧
「項目管理不單靠電話和電郵，還有人事管理系統，監察特約和兼職譯員的工作進度。若原文突然有變，或須更新某種譯法，也可第一時間通知他們，故線上管理系統十分重要。」 — 范志偉
2010年10月10日#20 香港電台第一台：管理新思維
「在翻譯過程中，人始終第一……電腦包攬翻譯過程中一些刻板、沉悶、瑣碎、容易出錯的步驟，讓譯員可以集中精神和心思提升譯文質素，增加工作樂趣。」 — 范志偉
2010年4月14日#19 星島日報
「每年四月、七月是翻譯行業的旺季，因為正值(上市)公司公布業績期，需要好多財經翻譯。」 — 范志偉
2010年4月#18 全方位進修月刊
「翻譯是一門專業的學問，如果想好好掌握，就必須努力進修。」
— 范志偉
2008年8月#17 香港理工大學專上學院及蘋果日報
「……翻譯這一行業，有不少專業學會設有不同的會試和會籍；而在中、英、美、澳更有不少翻譯機構認證。」 — 范志偉
2008年1月17日#16 明報
「現在CAT（電腦輔助翻譯系統）有翻譯記憶體提醒我曾譯的某些詞彙，可再重用該譯法，令個人與全組的翻譯速度加快。」 — 馬嘉莉
2007年2月5日#15 星島日報
「我們對格式、句式的統一以至標點符號(的運用)都有一套準則，英文應該用英式還是美式？這些都是需要嚴格規管的……」 — 范志偉
2006年7月24日#14 新城財經台
「當處理部頭較大的招股書或法律文件時，我們講求的是除了是個人的翻譯修養外，還有團隊的合作精神。」 — 范志偉
2006年6月22日#13 經濟日報
「繙譯並非單打獨鬥。例如一個上市項目……不可能一個人全權負責……但即使由十個人譯，別人讀起來也如一個人的手筆，這才是成功的project。」 — 范志偉
2006年2月23日#12 香港電台第五台
「電腦翻譯和電腦輔助翻譯有很大的分別，(後者)是以人為主，電腦為輔……用索引系統和語料庫等處理大型項目。」 — 范志偉
2004年8月11日#11 星島日報
「……到深圳盡購翻譯書籍，誓將(翻譯)知識都吃進肚子裡。」 — 范志偉
2004年7月30日#10 Job Market
「現時的商業翻譯……在內地、香港及台灣市場使用……又豈止是將繁體字轉成簡體字這麼簡單。」 — 范志偉
2004年2月13日#09 Job Market
「從事財經翻譯者，經常須於短時間內翻譯文件……既考譯者的翻譯效率，又要求譯者有細心及有效的溝通技巧。」 — 范志偉
2003年11月3日#08 星島日報
「最好能夠同時考取(中英翻譯)兩方面(的)專業資格，使(內地和外國客戶)兩種客人都對你有信心。」 — 范志偉
2003年10月22日#07 東方日報
「(堯舜)依靠公司自行設立的甄選試聘請員工。」 — 范志偉
2003年10月10日#06 Job Market
「國內企業要向海外集資，均要涉及不少文件處理，高水平而精確的翻譯服務自然不能缺少。」 — 范志偉
2003年9月8日#05 明報
「(我)醉心翻譯……如牛入菜田，停不下來。」 — 范志偉
2003年8月7日#04 星島日報
「(我們)要求員工考取內地翻譯專業資格，配合內地市場的發展。」 — 范志偉
2003年7月8日#03 經濟日報
「(我們喜歡翻譯)……你喜歡的事，不會覺得辛苦。」 — 范志偉
2003年4月9日#02 星島日報
「港人當財經翻譯有優勢。」 — 范志偉
2003年3月2日#01 成報
「翻譯是科學和藝術的結合……(堯舜)高速發展的秘訣，是以『真正專業』的語文水準留住客戶。」 — 范志偉
英國特許語言專業學會
特許語言師
英國特許語言專業學會
院士
澳洲NAATI公認合格翻譯員
(Certified Translator)
中國翻譯協會
專家會員
美國翻譯協會 英漢、漢英公認合格翻譯員 (Certified Translator)
加拿大公認合格翻譯員
(Certified Translator)
