“That’s a nice girl. Beautiful！”
這句話：怎麼翻譯成中文？
—- 那是一個好的女孩子。漂亮！
—- 這個女孩子真好。漂亮！
總不像話，誰會這樣講？究竟是什麼意思？
可見在此情形下，照字面翻出來並非上乘策略。
那麼就先要找出這句話的語境(context) 。
這句話原來是在英國一所醫院的女病房內，護士對一位病友講的：病友是七十多高齡的婆婆，做完手術多個月未曾下床，此刻護士扶持著她下床重試走路，見到她不敢或不肯再次舉步，於是不斷開口鼓勵、打氣。
所以，真正的訊息大概是
—- 做得很好。好極了！
用「好女孩」之類來譯”nice girl” ，跟中國人的老太太講，對方肯定不是味兒。而事實上西方人向來喜歡年青，老人家聽到有人叫自己做wonderful girl、clever boy 等等，卻總是非常受落。中國人稱長輩為孩兒，「冇大冇細」，老大不敬也。
翻譯時遇上這類情況，與其斤斤計較怎麼翻譯成中文，不如靜下來想一想，在譯文語的社會，碰上類似的情景，講者會怎樣表達同樣的意義—-向聽者打氣，鼓勵她勇敢嘗試開步。譬如在香港的醫院，今天也許會聽到護士這樣說？
—- 婆婆不用怕，來吧。很好，很好！
或者更棒的譯法：
—- 好叻女呀，行快D！ (省去了稱呼)
如果是你，會怎樣用專業的又充滿愛心的方式，完成此次傳意任務？
我們已盡力確保語言錦囊所載資料正確及可靠，但由於當中大部分資料均屬個人經驗及心得，故不應構成專業意見。凡點擊語言錦囊任何一篇文章，即表示您完全明白並接納以上聲明，且即使錦囊所載資料有誤而引致您蒙受任何損失，您亦同意免除我們或須承擔的任何責任。
