杨美华女士以行文流丽著称，擅长文学、经贸、公文等领域，大学毕业取得一级荣誉翻译学位后，迅即投身翻译专业共同创办尧舜语言服务有限公司，26年来一直参与翻译和管理工作，从未间断。

杨女士笔耕不绝，供职之余仍不忘进修、考试。除修毕硕士课程外，更先后获得中国、英国、美国、加拿大翻译机构认证╱认可╱会籍。

杨女士的资历如下：

学术资格：

• 电脑辅助翻译学硕士
• 翻译学学士 (一级荣誉)
• 英国特许语言专业学会翻译文凭
• 中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书
• 香港中文大学翻译系兼职讲师（2006年）
• 香港大学专业进修学院法律及商业翻译深造证书课程顾问（2007年）
• 香港理工大学专业进修学院专业传意（荣誉）文学士校外课程顾问（2010-2012年）
• 香港浸会大学研究院翻译及双语传意文学硕士课程开办小组成员（业界代表）（2006年）

专业会籍：

• 美国翻译工作者协会会员兼英汉双向公认合格翻译员
• 英国特许语言专业学会会员
• 加拿大卑诗省笔译与口译协会(STIBC)英汉双向公认合格翻译员
• 中国翻译协会会员
• 香港翻译学会会员